Возможным ответом на данное задание может быть⁚
Разговаривая полушёпотом, попутчики в поезде, Анна с повзрослевшей дочкой, настороженно смотрели по сторонам. А затем, простояв ещё минут десять, они неторопливо прошли в купе и тихо присели за откидной столик.
Здесь осуществлены следующие вставки знаков препинания⁚
- Запятая после слова ″полушёпотом″.
- Запятая после слова ″поезде″.
- Запятая после слова ″дочкой″.
- Запятая после слова ″сторонам″.
- Запятая после слова ″затем″.
- Запятая после слова ″десять″.
- Запятая после слова ″купе″.
Таким образом, все необходимые знаки препинания были успешно добавлены в предложение.