Я, как репатриант из России, столкнулся с необходимостью удостоверить договор купли-продажи квартиры в Москве у немецкого нотариуса․ Меня озадачило, возможно ли такое и будет ли государственная регистрация права покупателя на такую квартиру․После проведения исследования и обращения к профессионалам было выяснено, что немецкий нотариус может удостоверить договор купли-продажи квартиры в Москве․ Но здесь существует некоторая особенность․ Для того чтобы такой договор стал действительным в России, необходимо перевести его на русский язык и нотариально заверить этот перевод․
По законодательству России, нотариальное заверение перевода носит официальный характер и даёт возможность осуществить государственную регистрацию права покупателя на квартиру․ Граждане Германии, репатрианты из России, могут обратиться к нотариусу в Германии с просьбой удостоверить договор купли-продажи и перевод на русский язык․ После этого документ будет действителен и для российских органов нотариальной регистрации․
Важно отметить, что в процессе сделки с недвижимостью в другой стране, особенно наличие компетентных юристов или агентств, которые будут заниматься данным вопросом в рамках обязательств сторон․ Это сэкономит время и энергию, а также обеспечит беспроблемную государственную регистрацию права покупателя на квартиру․
Таким образом, граждане Германии, репатрианты из России, могут обратиться к немецкому нотариусу по месту своего жительства с просьбой удостоверить договор купли-продажи квартиры в Москве․ При выполнении всех необходимых условий, включая перевод и нотариальное заверение документов, будет возможно осуществить государственную регистрацию права покупателя на данную квартиру․