В своей статье я хотел бы проанализировать несколько случаев игры слов и объяснить создание каждого из стилистических приемов.1. ″She possessed two false teeth and a sympathetic heart″ (O. Henry)
В этом примере используется игра слов между двумя фразами ″false teeth″ (ложные зубы) и ″sympathetic heart″ (сочувствующее сердце). Здесь автор играет с ожиданием читателя, когда мы ожидаем услышать о физической особенности героини (ложных зубах), но вместо этого мы узнаем, что у нее ″сочувствующее сердце″. Это создает неожиданность и добавляет глубину к характеру персонажа.2. ″After a while and a cake he crept nervously to the door of the parlour″ (Tolkien)
Здесь автор играет со звуковыми повторениями (″a while and a cake″) и использует игру слов, чтобы создать образ маловыразительного и нервного персонажа. Он говорит о том, как персонаж медленно и неуверенно приближается к двери комнаты перед ним (″to the door of the parlour″). Такая игра слов помогает создать напряженность и дает нам представление о внутреннем состоянии персонажа.3. ″When Bishop Berkley said⁚ ‘There is no matter’ and proved it ー it was no matter what he said″ (Byron)
В этом примере игра слов основана на двусмысленности фразы ″it was no matter″. Сначала персонаж говорит о том, что «неважно, что он сказал», создавая сомнения в том, что значение фразы Бишопа Беркли значимо. Однако затем мы понимаем, что автор имеет в виду, что фраза Бишопа Беркли «не имеет значения» ー она несущественна или ничего не значит. Эта игра слов акцентирует важность и обманчивость персональной точки зрения;4. ″May’s mother always stood on her gentility, and Dot’s mother never stood on anything but her active little feet″ (Dickens)
В этом примере игра слов заключается в использовании фраз ″stood on her gentility″ и ″stood on... her active little feet″. Здесь автор описывает двух разных матерей, первая из которых стремится поддерживать свою ‘aristocratic’ (знатную) репутацию (‘gentility’), а вторая — активна и энергична, и ее приоритетом являются ее ‘little feet’ (маленькие ножки). Эта игра слов помогает отразить различия в характерах этих персонажей.5. ″Dorothy, at my statement, had clapped her hand over her mouth to hold down laughter and chewing gum″ (Barth)
В этом примере игра слов происходит между двумя фразами ″hold down laughter″ (сдерживать смех) и ″chewing gum″ (жевательной резинкой). Автор описывает, как Дороти подавляет смех и в то же время прячет жевательную резинку, чтобы сохранить серьезное лицо. Эта игра слов добавляет юмора и визуального образа в сцену, создавая яркую картину для читателя.
Приведенные примеры демонстрируют, как игра слов может быть использована для создания эффектов иллюзии, сходства и неожиданности. Эти стилистические приемы помогаю авторам добиться более глубокого понимания персонажей и их мира и делают текст интересным и запоминающимся для читателя.