В одном из выпусков подкаста «Толковый словарь» ведущий радио «Маяк» задал полиглоту Дмитрию Петрову вопрос о некотором языке, на что гость ответил каламбуром⁚
«Ответ язык, Ответ не язык», – где во второй части предложения он отрицает, что владеет этим языком. Я сам являюсь любителем языковых игр и в своем личном опыте могу поделиться, на чем основана такая языковая игра. Основополагающим моментом этой игры является использование двойственного смысла слова ″язык″. В первой части ответа полиглот утверждает, что это язык, подразумевая конкретный язык, на который указывает вопрос. Во второй части ответа он использовал слово ″язык″ в другом значении, а именно в смысле способности владеть языками. Таким образом, он говорит, что это язык, однако вторая часть каламбура подразумевает, что он не владеет им. В целом, такая языковая игра основана на многозначности слова ″язык″ и игре с двусмысленностью. Это пример тонкого и юмористического использования языка, позволяющего выразить не только информацию, но и игривые иронические оттенки. Я считаю, что такие игры с языком позволяют нам лучше понять и осознать его гибкость и способность к передаче не только прямых, но и скрытых смыслов; Они придают языку легкость и игривость, делая его не только утилитарным инструментом коммуникации, но и возможностью выразить свою фантазию и креативность.