Процедура предпереводческого анализа специального текста является важным этапом подготовки к переводу и позволяет переводчику осознать основные аспекты и требования текста. Я сам обнаружил, что этот анализ позволяет мне лучше понять тему текста и настроиться на правильную рабочую волну. Прежде всего, я провожу общую ознакомительную просмотр текста, чтобы получить общее представление о его содержании, структуре и цели. Я обращаю внимание на использование специальной терминологии и областей знания, которые могут быть мне незнакомы. В данном случае, я использовал предоставленную ссылку на текст с правительственного сайта, чтобы иметь доступ к оригинальному материалу и улучшить свою подготовку. Затем я изучаю целевую аудиторию, для которой выполняется перевод. Важно понять, кому будет предназначен перевод и какая информация важна для этой аудитории. В случае данного текста, я бы рекомендовал анализировать аудиторию, которая имеет интерес или связана с экономической политикой и законодательством. Таким образом, я могу адаптировать перевод под их потребности и уровень экспертизы. Далее я провожу более детальный анализ текста, выделяя ключевые идеи, темы и аргументы. Это помогает мне структурировать перевод и передать основные точки текста. Я также обращаю внимание на стиль и тональность оригинала, чтобы сохранить его в переводе. После этого я приступаю к решению возникающих сложностей и проблемных мест в переводе. Если я сталкиваюсь с непонимаемыми терминами или концепциями, я провожу исследование в соответствующих областях знания, чтобы заполнить свои пробелы. В таком случае, я могу изучить экономическую политику и законодательство, чтобы лучше понять предоставленный мне текст.
Наконец, я оцениваю свою готовность к творческому использованию знаний из различных областей профессиональной деятельности. Мой опыт показывает, что чем больше я изучаю и осваиваю разные области знаний, тем лучше я могу выполнять переводы в этих областях. Постоянное саморазвитие и обучение новым терминам и концепциям играют важную роль в моей профессиональной карьере.