Перевод на русский язык⁚
Если я смогу остановить разбитие одного сердца,
Я не буду жить напрасно;
Если я смогу облегчить муки одной жизни,
Или снизить боль,
Или помочь одному истекающему отчаянием воробью
Вернуться в свое гнездо,
Я не буду жить напрасно. Эмили Дикинсон является одной из самых известных и влиятельных американских поэтесс. Ее стихи полны глубоких иконических выражений и всегда вызывают нашу рефлексию о жизни и человеческой природе. Данный кусок стихотворения, начинающийся с фразы ″If I can stop one heart from breaking″, представляет собой прекрасное медитативное отражение о значимости и ценности, которую мы можем придать нашей жизни, помогая другим. Строфы этого стихотворения передают идею о том, что если мы сможем помочь хотя бы одному человеку в его большом эмоциональном страдании, мы не будем жить напрасно. Возможно, мы не можем изменить весь мир, но мы можем внести изменения в жизни других людей, становясь источником утешения, поддержки и восстановления для них. Я лично испытал силу этих слов на себе. Было моменты в моей жизни, когда я оказывал поддержку и утешение кому-то, кто находился в трудной ситуации. Это не всегда было легко, но зная, что я могу оказать помощь и поддержку, я почувствовал себя полезным и значимым. Способность быть эмоциональной поддержкой для других – это одно из самых благородных и важных качеств, которыми мы можем обладать.
Также, данное стихотворение напоминает нам, что даже маленькие действия, такие как помощь заблудившейся птице, имеют значение и могут оказать положительное влияние на нашу окружающую среду.
В завершение, призыв из стихотворения Эмили Дикинсон напоминает нам о важности заботы о других и о поддержке в мире, который часто может быть жестоким и безразличным. Вместо того чтобы жить напрасно, мы можем придать смысл нашей жизни, помогая тем, кто находится в нужде и страдании.
Итак, давайте следуем примеру, поданным в этих строках, и стремимся остановить разбитие сердец, облегчить боль, и помочь другим в их трудные времена. В такой жизни мы не будем жить напрасно.