Я решил поделиться своим опытом по расстановке знаков препинания в предложении, которое вы задали.
Разговаривая полушёпотом, попутчики в поезде ー Анна с повзрослевшей дочкой ー настороженно смотрели по сторонам. Затем, простояв ещё минут десять, они неторопливо прошли в купе и тихо присели за откидной столик.Я всегда стараюсь понять основную идею предложения и разбить его на логические части. В данном случае, основная идея состоит в описании действий попутчиков в поезде. Поэтому, это предложение можно разделить на несколько частей⁚
1. Разговаривая полушёпотом, попутчики в поезде
2. Анна с повзрослевшей дочкой
3. Настороженно смотрели по сторонам
4. Затем, простояв ещё минут десять
5. Они неторопливо прошли в купе
6. И тихо присели за откидной столик
Для разделения этих частей, я использовал запятые. Также, я вставил тире между подлежащим и сказуемым в первой части предложения, чтобы выделить их и сделать предложение более читабельным.